2011-09-20 - Sprawozdanie z działalności Domu Kultury w Pysznicy za 2019 rok. (Wersja artykułu: 48 data: 2020-06-08 13:45:16 edytowana przez: administrator)
Sprawozdanie z działalności Domu Kultury w Pysznicy za rok 2019.
Sprawozdanie obejmuje okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2019r. i dotyczy kierunków działalności wynikających z zapisów statutowych. Dom Kultury w Pysznicy jest samorządową instytucja kultury, wpisaną do Rejestru Instytucji Kultury prowadzonego przez Gminę Pysznica. Podstawowym zadaniem placówki jest upowszechnianie kultury, edukacja poprzez sztukę oraz zapoznawanie młodych ludzi z różnymi dziedzinami twórczości, co pozwala w wartościowy sposób zagospodarować wolny czas. Instytucja realizuje zadania z zakresu upowszechniania kultury ogólnonarodowej, regionalnej i środowiskowej poprzez:
- - rozpoznawanie i rozbudzanie zainteresowań potrzeb kulturalnych;
- - tworzenie warunków dla rozwoju amatorskiego ruchu artystycznego oraz zainteresowanie wiedzą i sztuką;
- - tworzenie warunków dla rozwoju folkloru i sztuki ludowej;
- - prowadzenie bieżącej informacji kulturalnej;
- - indywidualne i zespołowe uczestnictwo w kulturze;
- - różnorodne formy edukacji kulturalnej, szczególnie dzieci i młodzieży;
- - imprezy kulturalne;
-
- współdziałanie z instytucjami oświatowo - wychowawczymi, instytucjam i placówkamiupowszechniania kultury, bibliotekami, organizacjami
społecznymi i młodzieżowymi, stowarzyszeniami kulturalnymi.
W roku 2019 Dom Kultury w Pysznicy organizował stałe, systematyczne i otwarte zajęcia dla dzieci, młodzieży i dorosłych w ramach Ogniska Artystycznego, okazjonalne koncerty, uroczystości, wystawy oraz imprezy plenerowe, a także angażował się w przedsięwzięcia tworzone we współpracy z innymi podmiotami.
I. Stała działalność Dom Kultury w Pysznicy przedstawiała się następująco:
1. OGNISKO MUZYCZNE
W Ognisku Muzycznym prowadziliśmy naukę gry na wybranych instrumentach. Lekcje nauki gry na pianinie, keyboardzie, akordeonie i skrzypcach odbywały się indywidualnie, natomiast lekcje gitarowe grupowo. Program nauczania dostosowany był do indywidualnych potrzeb danej osoby, więc swój warsztat mogły doskonalić osoby w różnym stopniu zaawansowania.
Ilość uczestników: 99 osób
W ramach Ogniska Muzycznego funkcjonuje Pysznicka Orkiestra Kameralna. Ideą powstania orkiestry była chęć wspólnego muzykowania, a także nadania niepowtarzalnej oprawy muzycznej wydarzeniom organizowanym przez Dom Kultury.
Ilość uczestników: 15 osób
2. OGNISKO PLASTYCZNE
W Ognisku Plastycznym funkcjonowały działy:
Klub „Młodych Talentów”- tozajęcia plastyczne dla dzieci, młodzieży i osób dorosłych, podczas których uczestnicy uczyli się podstaw malarstwa, kadrowania obrazu czy też odpowiedniego doboru kolorów.
Ilość uczestników: 18 osób
Rękodzieło Artystyczne „Supełek” –zajęcia rękodzielnicze skierowane do dzieci i młodzieży. Szeroka gama technik artystycznych mogła dostarczyć każdemu dziecku mnóstwo zabawy podczas tworzenia niezwykłych przedmiotów.
Ilość uczestników: 14 osób
Klub „Małego Artysty” były tozajęcia z plastyki przeznaczone dla najmłodszych uczestników – dzieci 3-6 letnich, które wykorzystywały różne techniki artystyczne, poznając przy tym świat i realizując tematy, które lubią.
Ilość uczestników: 21 osób
Zajęcia Manualne „Papierzaki” - uczestnicy zajęć poznawali technikę tworzenia form przestrzennych przy użyciu masy papierowej. Głównym przedmiotem prac były okazy zwierząt domowych i egzotycznych.
Ilość uczestników: 51 osób
3.ZESPOŁY TANECZNE:
Zespół Taneczny „KIK”- lekcje tańca dla dzieci i młodzieży, które odbywały się z podziałem na poszczególne grupy wiekowe z uwzględnieniem stopnia trudności i zaawansowania grupy. Choreografie zespołu oparte były na dźwiękach muzyki pop z wykorzystaniem techniki tańca nowoczesnego z elementami show dance jazz, funky jazz, a także modern i acro.
Ilość uczestników: 90 osób
Zespół „Mali Pyszniczanie” – to oferta zajęć tanecznych, skierowana do dzieci najmłodszych - w wieku 4-6 lat, które uczyły się układów tanecznych z wykorzystaniem melodii ludowych jak i współczesnych.
Ilość uczestników: 21 osób
Zespół Pieśni i Tańca „Pyszniczanie” - to zajęcia, których celem było ukazanie i promowanie dziedzictwa kulturowego w dziedzinie tańca ludowego, pielęgnowanie tradycji tańca ludowego oraz popularyzowanie go wśród młodego pokolenia.
Ilość uczestników:
44 + 80 dzieci - grupy artystyczne w szkołach na terenie naszej Gminy.
4. WARSZTATY WOKALNE „NUTKA”
To zajęcia śpiewu zarówno dla początkujących jak i zaawansowanych wokalistów. Zajęcia obejmowały pracę nad techniką wokalną, emisją głosu, dykcją, prawidłowym oddechem, a także pracę nad interpretacją tekstu oraz ruchem scenicznym.
Ilość uczestników: 43 osoby
ZESPÓŁ WOKALNY „TAKT”
Skład zespołu tworzą osoby uczące się w szkołach średnich i na studiach. Mimo wielu obowiązków zawsze z pełnym zaangażowaniem brały one udział w próbach oraz dokładały wszelkich starań, by jak najlepiej zaprezentować się podczas koncertów na terenie Gminy, a także poza jej granicami.
Ilość uczestników: 8 osób
5. WARSZTATY TEATRALNE
TEATRZYK „KRAMIK”
W ramach warsztatów dziecięca grupa teatralna, przygotowała dwa spektakle teatralne. Celem pracy koła teatralnego było umożliwienie uczestnikom obcowania z literaturą, poznawania tajników pracy aktora, wyrażania emocji, a także współdziałania w grupie.
Ilość uczestników: 13 osób
TEATR „AMBROZJA”
Jest to młodzieżowa grupa teatralna, która skupiła młodzież w wieku od 14 do 17 lat. Grupapracowała nad adaptacją sztuki Moliera, a także wspólnie z dziecięcymi grupami wzięła udział w przedstawieniu Jasełkowym „Gdy się Chrystus rodzi”.Zajęcia teatralne miały na celu udostępnianie młodym miłośnikom sztuki kontaktu z kulturą żywego słowa.
Ilość uczestników: 9 osób
6. KLUB „SZACHMISTRZA”
Na zajęciach zawodnicy doskonalili swoje umiejętności poprzez naukę teorii, rozwiązywanie zadań, rozgrywanie partii i analizę ich. Swoje umiejętności mogli sprawdzić podczas turniejów szachowych zorganizowanych przez naszą instytucję.
Ilość uczestników: 17 osób
7. WARSZTATY RUCHOWE PRZY MUZYCE
To warsztaty aerobiku skierowane do osób dorosłych. Głównym celem zajęć było wzmocnienie i uelastycznienie mięśni całego ciała, poprawa wytrzymałości organizmu, witalności i energii. Zajęcia odbywały się raz w tygodniu w Domu Kultury w Pysznicy.
Ilość uczestników: 10 osób
8. GMINNE CENTRUM ORGANIZACJI CZASU WOLNEGO
W ramach Gminnego Centrum Organizacji Czasu Wolnego odbywały się warsztaty sportowe w sezonie letnim i zimowym.
Sezon letni trwał od 1 kwietnia do 31 października - zajęcia odbywały się na terenie gminnych obiektów sportowych tj.:
- Gminne Centrum Sportowo-Rekreacyjne w Pysznicy
- "Moje Boisko - ORLIK 2012" w Jastkowicach
- Boisko sportowe w Kłyżowie
- Boisko sportowe w Jastkowicach
Sezon zimowy trwał od 1 grudnia do 31 marca - zajęcia odbywały się w salach gimnastycznych w:
- Publicznej Szkole Podstawowej w Pysznicy
- Publicznej Szkole Podstawowej w Jastkowicach
- Publicznej Szkole Podstawowej w Kłyżowie
- Publicznej Szkole Podstawowej w Krzakach
Oprócz stałej oferty zajęć Ogniska Artystycznego Dom Kultury w Pysznicy zaangażowany był w przedsięwzięcia kulturalne tworzone we współpracy z innymi podmiotami (szkoły, biblioteki, przedszkole, Lokalne Grupy Działania), które przyczyniają się do rozwoju i promocji twórczości artystycznej. Wśród najważniejszych należy wymienić:
* prowadzenie zajęć w zakresie tańca ludowego - w każdy czwartek tygodnia w: PSP w Krzakach; PSP w Kłyżowie; PSP w Pysznicy oraz PSP w Jastkowicach;
* przeprowadzenie warsztatów wykonywania kwiatów z bibuły i krepiny w PSP w Pysznicy oraz warsztatów wykonywania ozdób bożonarodzeniowych w Przedszkolu w Pysznicy.
* korzystanie z hal sportowych we wszystkich placówkach oświatowych na terenie Gminy Pysznica, w celu prowadzenia stałych zajęć rekreacyjno-sportowych przez dział Domu Kultury w Pysznicy pn. GMINNE CENTRUM ORGANIZACJI CZASU WOLNEGO;
* prowadzenie stałych całorocznych zajęć rekreacyjno-sportowych w Przedszkolu w Pysznicy pn. ,,SPORTOWA AKADEMIA MALUCHA".
II. Ponadto w Domu Kultury w Pysznicy w 2019 roku zrealizowane zostały następujące przedsięwzięcia:
|
TERMIN I MIEJSCE |
TYTUŁ |
ORGANIZATORZY |
PRZEBIEG IMPREZY |
|
17 stycznia 2019r.
Dom Kultury |
„Wieczór Kolęd” |
Wójt Gminy Pysznica
Dom Kultury |
Spotkanie dla mieszkańców Gminy Pysznica. Na scenie zaprezentowała się Pysznicka Orkiestra Kameralna, Zespół Wokalny „Takt”, a także Zespół Wokalny „Akord”.
|
|
21 stycznia 2019r.
23 stycznia 2019r.
25 stycznia 2019r.
29 stycznia 2019r.
Dom Kultury
|
Koncerty Kolęd |
Dom Kultury |
Uczniowie Ogniska Muzycznego i pastorałek. |
|
11 - 24 lutego 2019r.
Dom Kultury |
Warsztaty zimowe pn. "Ferie w Domu -,,ale Kultury”
w Pysznicy” |
Dom Kultury |
Przeprowadzone zostały zajęcia artystyczne dla dzieci i młodzieży, wg szczegółowego harmonogramu.
|
|
11-24 lutego 2019r.
Szkoły z terenu Gminy Pysznica |
„Sportowe FERIE” |
Dom Kultury |
W ramach ferii odbyły się zajęcia o charakterze sportowo- rekreacyjnym mające na celu aktywne spędzanie czasu wolnego w okresie ferii.
|
|
19 lutego 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy
|
Mini Zimowy Turniej Szachowy w ramach Szachowych Ferii dla Juniorów |
Dom Kultury |
Zmagania szachowe uczestników Klubu „Szachmistrza”. Każdy uczestnik otrzymał dyplom i drobny upominek za udział, a Laureaci I, II i III miejsca – dyplomy i Nagrody.
|
|
20 lutego 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy
|
Warsztaty kulinarne OBUDŹ SOBIE |
Dom Kultury |
|
|
24 i 31 marca 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
„Teatralna Wiosna”
|
Dom Kultury |
W gościnnym występie zaprezentował się Teatr Kontynuacja z NCK „Sokół” w Stalowej Woli ze spektaklem „Chłopcy”.
|
|
3 – 5 maja 2019r.
Paryż
|
Święto Polonii |
Stowarzyszenie Obrońców Krzyża w Paryżu |
Zespół „Pyszniczanie”
w składzie: panie – Barbara Żywczak, Teresa Mierzwa,
panowie – Bogdan Żywczak,
|
|
11 maja 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
Koncert
|
Dom Kultury |
Koncert Jubileuszowy, podczas którego instruktor Pani Teresa Świdecka – Węglarz świętowała 10-lecie pracy z Zespołem
|
|
25 maja 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
Uroczyste wręczenie Nagród Wójta Gminy Pysznica w dziedzinie kultury.
|
Wójt Gminy Pysznica
Dom Kultury |
Podczas koncertu w wykonaniu zespołów artystycznych z Domu Kultury w Pysznicy, Wójt Gminy Pysznica pan Łukasz Bajgierowicz wręczył nagrody za szczególne osiągnięcia
w dziedzinie twórczości artystycznej, upowszechniania
|
|
26 maja 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy
|
Koncert „Tobie Mamo” |
Dom Kultury |
Koncert w wykonaniu zespołów w Pysznicy. |
|
27 maja 2019r.
Dom Kultury
|
Przedstawienia teatralne pt. „Jest taki kwiat”
oraz „Akademia Pana Kleksa” |
Dom Kultury |
Przedstawienie przygotowane przez dziecięcą grupę Teatru „Kramik” obejrzały dzieci klas I-III szkół z terenu Gminy Pysznica.
|
|
28 maja 2019r.
Dom Kultury |
Spektakl
|
Dom Kultury |
Przedstawienie, które młodzieży szkół z terenu Gminy Pysznica zaprezentował Teatr „Ambrozja”.
|
|
29 maja 2019r.
Dom Kultury
|
Prezentacja Zespołu Tanecznego „KIK” |
Dom Kultury |
Zespół Taneczny „KIK” zaprezentował swój dorobek artystyczny uczniom z PSP
|
|
27 maja 2019r
10 czerwca 2019r.
12 czerwca 2019r.
14 czerwca 2019r.
Dom Kultury
|
Muzyczne Koncerty pn. „Mojej Rodzinie” |
Dom Kultury |
Koncerty podsumowujące rok
artystyczny 2018/2019 Muzycznego zadedykowany wszystkim rodzicom. |
|
16 czerwca 2019r.
miejsce:teren Gminnego Centrum Sportowo- Rekreacyjnego
i Kulturalnego
|
„XII Królewski Jarmark – Pysznica 2019”
Imprezy towarzyszące:
* I Pysznicki Cross Rowerowy
* Turniej szachowy
*„Biesiada Pysznickich Smaków” –
* Kiermasz Książki
* wystawa prac malarskich „Klubu Młodych Talentów”
|
Wójt Gminy Pysznica
Dyrektor DK
|
Jest to cykliczna impreza plenerowa, której celem jest wykorzystanie zasobów lokalnej kultury i tradycji oraz aktywizacja społeczności. Prezentacjom twórczości ludowej i regionalnej towarzyszyły występy zespołów artystycznych działających w Domu Kulturyw Pysznicy oraz zaproszonych gości.
W ubiegłym roku gościnnie wystąpili: Zespół ,,VIDEO", Zespół ZBÓJE, Zespół OVER US, Rewia Kabaretowa VIVA MIRAŻ, LOEPOLIS – program cyrkowy dla dzieci.
|
|
16 czerwca 2019r.
miejsce:teren Gminnego Centrum Sportowo- Rekreacyjnego
i Kulturalnego
|
Konkurs Kulinarny „Pyszne smaki Lasowiackiej Ziemi” |
Dom Kultury w Pysznicy
Stowarzyszenie "Lasowiacka Grupa Działania" |
Konkurs promował produkty regionalne,a przy tym rękodzieło
|
|
1-10 lipca 2019r.
Solina |
Obóz taneczny dla Zespołu Tanecznego „KIK” |
Dom Kultury w Pysznicy |
Uczestniczki zespołu wzięły udział w wyjazdowym obozie tanecznym nad Soliną, gdzie doskonaliły swoje umiejętności taneczne podczas warsztatów.
|
|
20 września 2019r.
KUL Stalowa Wola |
Udział Zespołu Tanecznego „KIK” w Festiwalu Nauki |
Dom Kultury |
Zespół Taneczny „KIK” zaprezentował się podczas Festiwalu Nauki zorganizowanego przez Katolicki Uniwersytet Lubelski w Stalowej Woli.
|
|
26 września 2019r.
Plac przy Katolickiej Szkole w Stalowej Woli |
Pokaz Zumby dla uczestników VI Pikniku Sąsiedzkiego, który odbył się na placu przy Katolickiej Szkole. |
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Stalowej Woli
Dom Kultury |
Na zaproszenie Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej
w Stalowej Woli, pan Adam Cichoń – instruktor ds. organizacji czasu wolnego z Domu Kultury
|
|
28 września 2019r.
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli |
„Koncert Sąsiedzki” z okazji zakończenia projektu „Szlakiem dziedzictwa kulturowego, zabytków kultury i oferty kulturalnej MOF Stalowa Wola”. |
Miejski Dom Kultury w Stalowej Woli |
Przedmiotem projektu było stworzenie wspólnej oferty kulturalnej dla mieszkańców MOF Stalowa Wola w oparciu o prowadzoną działalność instytucji kultury z terenu Stalowej Woli, Niska i Pysznicy.
|
|
29 września 2019r.
Żabno |
Udział Teatrzyku „Kramik”
w imprezie |
|
Podczas imprezy na scenie zaprezentował się Teatrzyk „Kramik” z przedstawieniem
|
|
1 października 2019r.
Domu Kultury w Pysznicy |
Inauguracja roku artystycznego 2019/2020 |
Dom Kultury |
Rozpoczęliśmy pracę Ogniska Artystycznego z bogatą ofertą zajęć artystycznych dla dzieci młodzieży i dorosłych.
|
|
11 listopada 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy
|
Koncert „Posłuchaj Ojczyzno” |
Wójt Gminy Pysznica
Dom Kultury |
Gminne Obchody 101 rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę. Po uroczystej Mszy Św., na placu przed Domem Kultury odbyło się wspólne śpiewanie pieśni patriotycznych przy ognisku.
|
|
14 listopada 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
„Spotkania Teatru” |
Dom Kultury w Pysznicy
MDK w Stalowej Woli |
Zamysłem ”Spotkań
|
|
10 grudnia 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
Warsztaty wypiekania pierniczków wg przepisu pochodzącego ze zbiorów p. Marii Bourdon
|
Dom Kultury |
Uczestnicy warsztatów wypiekali pierniczki wg tradycyjnego przepisu. |
|
15 grudnia 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
Przedstawienie Jasełkowe |
Przedszkole w Pysznicy |
Na scenie Domu Kultury w świątecznym programie artystycznymzaprezentowały
się wszystkie grupy dzieci
|
|
21 grudnia 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy
|
Koncert „Tobie Mały Panie”
|
Dom Kultury |
Koncert kolęd w wykonaniu uczniów Ogniska Muzycznego |
|
29-30 grudnia 2019r.
Dom Kultury w Pysznicy |
Przedstawienie Jasełkowe „Gdy się Chrystus rodzi”
|
Dom Kultury w Pysznicy |
Przedstawienie w wykonaniu zespołów artystycznych z Domu Kultury w Pysznicy. |
|
Całoroczne wystawy |
Wystawy kół zainteresowań działających w DK |
Dom Kultury w Pysznicy
|
* Wystawa prac malarskich pani Marii Hadały – uczestniczki Klubu „Młodych Talentów;
*Wystawa prac Angeliki Grzywacz w technice kredki ołówkowej;
* Wystawa prac Klubu „Małego Artysty”
*Wystawa prac uczestników Rękodzieła Artystycznego „Supełek”.
|
III. PROMOCJA :
Udział w wyjazdowych konkursach, festiwalach, przeglądach i wydarzeniach kulturalnych, promujących Gminę Pysznica, zaplanowanych według kalendarza i w odpowiedzi na zaproszenia wpływające do instytucji w ciągu danego roku.
* 12 stycznia 2019r. – Grupa średnia Zespołu Tanecznego „KIK” zajęła II miejsce w II Ogólnopolskim Festiwalu Tańca „Sulmierzyce Open” w Sulmierzycach.
* 12 stycznia 2019r. – Grupa młodzieżowa Zespołu Tanecznego „KIK” zajęła III miejsce w II Ogólnopolskim Festiwalu Tańca „Sulmierzyce Open” w Sulmierzycach.
* 9 marca 2019r. – Wyróżnienie dla Zespołu Tanecznego „KIK” w XI Ogólnopolskich Spotkaniach Tanecznych (RE)AKCJE w Bełchatowie.
* 30 marca 2019r. – Zespół Taneczny „KIK” zdobył Grand Prix w X Jubileuszowym Podkarpackim Przeglądzie Zespołów Tanecznych „Złoty Gryf” w Dębicy.
* 5 kwietnia 2019r. – Wyróżnienie dla Zespołu Tanecznego „KIK” w VI Ogólnopolskim Festiwalu Tańca „Taneczne Inspiracje” w Biłgoraju.
* 29 kwietnia 2019r. – Julia Bąk – uczestniczka Klubu „Młodych Talentów” zajęłaIII miejsce w Gminnym konkursie plastycznym o tematyce ekologicznej „Zadbaj
o swój kawałek nieba”.
* 9 maja 2019r. – Grupa III Zespołu Pieśni i Tańca „Pyszniczanie” zdobyła I miejsce w X Powiatowym Przeglądzie Zespołów Tanecznych „Wesołe Szczygiełki” zorganizowanym przez GCK w Radomyślu nad Sanem z siedzibą w Chwałowicach.
* 9 maja 2019r.– Grupa II Zespołu Pieśni i Tańca „Pyszniczanie” zdobyła II miejsce w X Powiatowym Przeglądzie Zespołów Tanecznych „Wesołe Szczygiełki” w Chwałowicach.
* 19 maja 2019r. –Gr. młodzieżowa Zespołu Tanecznego „KIK” zdobyła I miejsce w Ogólnopolskim turnieju Tańca „New Age Dance Festival 2019”.
* 19 maja 2019r. –Gr. średnia Zespołu Tanecznego „KIK” zdobyła II miejsce w Ogólnopolskim turnieju Tańca „New Age Dance Festival 2019”.
* 6 listopada 2019r. - Zespół Taneczny „KIK” zdobył I miejsce /gr. młodzieżowa/ w XVII Międzynarodowym Festiwalu Zespołów Tanecznych „O Laur Rzecha” w Rzeszowie.
* 6 listopada 2019r. - Zespół Taneczny „KIK” zdobył Wyróżnienie /gr. średnia/ w XVII Międzynarodowym Festiwalu Zespołów Tanecznych „O Laur Rzecha” w Rzeszowie.
Podsumowując:
* w Ognisku Artystycznym funkcjonowało 16 stałych form skupiających 633 uczestników.
* Dom Kultury w Pysznicy zorganizował i współorganizował 43 wydarzenia kulturalne.
* zespoły działające w DK wzięły udział w 12 wyjazdowych festiwalach i konkursach zajmując głównie zwycięskie miejsca na podium oraz Wyróżnienia co przyczyniło się do promocji instytucji, a także Gminy Pysznica.
Podstawowym celem Domu Kultury jest pozyskiwanie i przygotowanie społeczeństwado aktywnego uczestnictwa w kulturze oraz współtworzenia jej wartości.Instytucja realizuje szeroką i różnorodną ofertę kulturalną, którą stara się ciągle poszerzać i dostosowywać do oczekiwań społeczeństwa, tak aby dom kultury był miejscem wspomagania indywidualnego rozwoju każdego, kto chce uczestniczyć w życiu kulturalnym.
Załączniki:
Utworzony przez administrator dnia 2011-09-20
| Numer wersji | Zmodyfikowany przez | Data edycji | ZOBACZ | ||||
| 55 | administrator | 2023-08-02 09:58:34 | Zobacz | ||||
| 54 | administrator | 2023-08-02 09:52:58 | Zobacz | ||||
| 53 | administrator | 2022-05-05 10:47:31 | Zobacz | ||||
| 52 | administrator | 2022-05-05 10:44:25 | Zobacz | ||||
| 51 | administrator | 2021-06-17 09:52:13 | Zobacz | ||||
| Pokaż wszystkie | |||||||